润rùn肤fū膏gāo

意味

  • 名 保湿クリームほしつクリーム
  • 名 保湿剤ほしつざい
  • 名 肌用クリームはだようクリーム

例文

冬dōng天tiān我wǒ每měi天tiān都dōu涂tú润rùn肤fū膏gāo。

冬は毎日保湿クリームを塗ります。

コアイメージ

肌の表面をうるおいで包み、乾燥から守る厚めの塗りもの

中国語での定義

用yòng于yú滋zī润rùn皮pí肤fū、减jiǎn少shǎo皮pí肤fū干gān燥zào的de膏gāo状zhuàng护hù肤fū品pǐn

語源

润肤膏は、「润肤」という肌をうるおわせる語に、油分などを含む半固体の塗りものを表す「膏」が結びついた語

コラム

  • 中国語の商品名では、「膏」が入ると、乳液やローションよりもこってりした質感の保湿用品を指すことが多く、薬とは限らない

保bǎo湿shī霜shuāng

意味

  • 名 保湿クリームほしつクリーム

例文

这zhè款kuǎn保bǎo湿shī霜shuāng很hěn适shì合hé干gàn性xìng皮pí肤fū。

この保湿クリームは乾燥肌によく合う。

コアイメージ

乾いた肌を包み、うるおいを中にとどめる厚めのスキンケア用品のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú抹mǒ在zài皮pí肤fū上shàng的de护hù肤fū品pǐn,主zhǔ要yào作zuò用yòng是shì减jiǎn少shǎo水shuǐ分fèn流liú失shī并bìng保bǎo持chí皮pí肤fū湿shī润rùn

語源

保湿霜は、「保湿」という水分を保つ語に、寒さでできる「霜」を表す字を加えた複合語で、化粧品では霜に似た濃い質感のクリームを表す意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の商品名で「霜」は、天気の霜ではなく、顔や体に塗るクリーム状の化粧品を示す用法があるため、商品棚で見ても自然現象の話とは判断しない表現

润rùn肤fū霜shuāng

意味

  • 名 保湿クリームほしつクリーム

例文

这zhè款kuǎn润rùn肤fū霜shuāng很hěn适shì合hé干gàn性xìng皮pí肤fū。

この保湿クリームは乾燥肌にとても適している。

コアイメージ

乾いた肌の表面をしっとりさせる保湿用品という軸

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú抹mǒ在zài皮pí肤fū上shàng、使shǐ皮pí肤fū保bǎo持chí湿shī润rùn的de护hù肤fū霜shuāng

語源

润肤霜は、「润肤」が肌をうるおす働きを示し、「霜」が白くなめらかなクリーム状の形を示す複合語で、二つの語素が合わさって保湿用のクリームを表す

コラム

  • 中国語の化粧品名では、润肤霜の「霜」は冬の霜を意味するのではなく、肌にのばす濃いクリーム状の製品を示す語として使われる

「保湿クリーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ