通tōng称chēng

意味

例文

这zhè种zhòng花huā的de通tōng称chēng是shì玫méi瑰guī。

この花の通称はバラです。

コアイメージ

公的な名前ではなく、人々の間で共通して使われる名前

中国語での定義

不bú是shì正zhèng式shì名míng称chēng,而ér是shì人rén们men普pǔ遍biàn使shǐ用yòng的de名míng字zì或huò称chēng呼hū

語源

通称は、「通」が多くの人に知られて使われること、「称」が呼び名を表し、合わせて人々の間で通じる名前を表す語になったもの

コラム

  • 通称は人や場所だけでなく、制度や物にも使えるため、正式名称に代わって一般に定着した呼び方を示す語

俗sú名míng

意味

  • 名 俗称ぞくしょう

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái的de俗sú名míng在zài各gè地dì不bù一yí样yàng。

この薬材の俗称は地域によって異なる。

コアイメージ

正式な名称ではなく、世間で自然に広まった呼び名に焦点がある

中国語での定義

人rén们men在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng常cháng用yòng的de、不bú是shì正zhèng式shì名míng称chēng的de名míng字zì。

語源

俗名は、「俗」が世間一般や普通の人々を指し、「名」が名前を表す字で、専門的・正式な名称ではなく世間で通用する呼び名を表す組み合わせ

コラム

  • 植物や生薬などでは、同じものでも地域や人によって呼び名が変わることがあり、そのような日常的な呼び名を「俗名」と呼び、統一された「学名」や「正式名称」と区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ