「使えない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个旧手机已经用不了了。

この古い携帯電話はもう使えない。

使ってはいけない

这种药孕妇使不得。

妊婦はこの薬を使ってはいけない。

例文

这zhè个ge旧jiù手shǒu机jī已yǐ经jīng用yòng不bù了liǎo了le。

この古い携帯電話はもう使えない。

コアイメージ

使用や消費が、条件に阻まれるか、大きな量に達しない状態

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn物wù品pǐn 损sǔn坏huài、条tiáo件jiàn不bú具jù备bèi等děng原yuán因yīn不bù能néng使shǐ用yòng某mǒu物wù；也yě表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì不bú会huì花huā费fèi很hěn多duō 时shí间jiān或huò金jīn钱qián

語源

用不了は、「用」と「不了」から成り、「用」は使うことや時間・費用をかけること、「不了」はその行為ができないことを表すため、使用できない意味と、使用・消費する量が少なくて済む意味が生じる語

コラム

数量を表す語と結びつく「用不了多少」は「それほど多くは使わない」という意味になり、単独で物について使う「用不了」は故障や規則などのために使えないという意味になりやすい

例文

这zhè种zhǒng药yào孕yùn妇fù使shǐ不bù得dé。

妊婦はこの薬を使ってはいけない。

コアイメージ

使用に適さない、または許されないため、手を出せない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī不bù能néng使shǐ用yòng，或huò者zhě使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng东dōng西xī不bù合hé适shì、不bù允yǔn许xǔ

語源

使不得は、「使」が使うこと、「不得」ができない・許されないことを表し、二つが結びついて使用を止める表現になったもの

コラム

使不得は、単に操作方法が分からず使えない場合よりも、危険・不適切・禁止などの理由で使わない場合に使われやすく、「不能用」より強い注意を含むことがある

「使えない」は英語では

「使えない」 → unusable 和英辞典で見る

「使えない」を含むフレーズ

〜不能用〜は使えない