共gòng存cún

意味

例文

不bù同tóng文wén化huà可kě以yǐ共gòng存cún。

異なる文化は共存できる。

コアイメージ

違いを保ったまま、互いの存在を許して並び立つ状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù虽suī然rán有yǒu差chā异yì,仍réng然rán能néng够gòu互hù不bù排pái斥chì地dì一yì起qǐ存cún在zài

語源

共存は、「共」がともにあることと、「存」が存在することを結びつけた語で、異なるものがそれぞれのまま同時に存在する意味になる

コラム

  • 「共存」は「仲よく一致する」という意味まで含まず、対立や違いが残っていても互いを排除せず成り立つ場合に使えるため、文化や価値観を論じる文章で「共存を目指す」のように現れる

并bìng存cún

意味

  • 動 併存へいそん

例文

传chuán统tǒng与yǔ创chuàng新xīn可kě以yǐ并bìng存cún。

伝統と革新は併存できる。

コアイメージ

性質の違うものが一方に置き換わらず、同時に成り立つ状態

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù各gè自zì保bǎo持chí原yuán来lái的de特tè点diǎn,同tóng时shí存cún在zài而ér互hù不bù取qǔ代dài

語源

并存は、「并」が一緒にすること、「存」が残り続けることを表し、複数の事物がそれぞれの性質を保ったまま一緒にある意味から成る複合語

コラム

  • 「传统与创新可以并存」のように、昔からあるものと新しいものの関係にも使われるため、対立しているように見える二つが共に成り立つ場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ