工gōng作zuò队duì

意味

  • 名 作業チームさぎょうチーム
  • 名 作業班さぎょうはん
  • 名 作業隊さぎょうたい

例文

这zhè支zhī工gōng作zuò队duì负fù责zé修xiū路lù。

この作業チームは道路の修理を担当している。

コアイメージ

複数の人が同じ仕事を受け持ち、まとまって動く集団のイメージ

中国語での定義

为wèi完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò而ér组zǔ织zhī起qǐ来lái的de人rén员yuán集jí体tǐ

語源

工作队は、「工作」と「队」を組み合わせた語で、「工作」は仕事に取り組むこと、「队」は同じ目的で集まる人の組を表し、仕事を進める人の集まりという意味になる

コラム

  • 「工作队」は、決まった部署名というより、道路工事や調査など特定の仕事のために組まれた集団を指すことが多く、文脈によって「作業チーム」「作業隊」と訳し分ける語

工gōng作zuò组zǔ

意味

  • 名 作業グループさぎょうグループ
  • 名 作業班さぎょうはん
  • 名 ワーキンググループ
  • 名 作業チームさぎょうチーム

例文

这zhè个ge工gōng作zuò组zǔ负fù责zé调diào查chá。

この作業グループは調査を担当する。

コアイメージ

特定の仕事を進めるために人を集めた、目的のはっきりした集まり

中国語での定義

为wèi完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò而ér组zǔ成chéng的de、负fù责zé特tè定dìng任rèn务wù的de小xiǎo组zǔ

語源

工作组は、「工作」と「组」を組み合わせた語で、仕事を表す「工作」に、人を集めたまとまりを表す「组」を加えたもの

コラム

  • 「工作组」は企業だけでなく行政や学校にも使われ、調査や対策など一つの課題に対応するための組織を指すことが多い

「作業チーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ