「工作队」のコアイメージコアイメージ
複数の人が同じ仕事を受け持ち、まとまって動く集団のイメージ
「工作队」の中国語での定義中国語での定義
「工作队」の語源語源
工作队は、「工作」と「队」を組み合わせた語で、「工作」は仕事に取り組むこと、「队」は同じ目的で集まる人の組を表し、仕事を進める人の集まりという意味になる
「工作队」のコラムコラム
- 「工作队」は、決まった部署名というより、道路工事や調査など特定の仕事のために組まれた集団を指すことが多く、文脈によって「作業チーム」「作業隊」と訳し分ける語
「工作队」は英語では
- 「作業チーム」 → working party和英辞典で見る
- 「作業班」 → fatigue partygang和英辞典で見る