余yú波bō

意味

  • 名 余波よは

例文

这zhè场chǎng事shì故gù的de余yú波bō仍réng在zài影yǐng响xiǎng当dāng地dì居jū民mín。

この事故の余波は、なお地元住民に影響を及ぼしている。

コアイメージ

一つの出来事から生じた影響が、終わった後も周囲へ広がっていくこと

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng发fā生shēng后hòu,在zài较jiào长zhǎng时shí间jiān里lǐ继jì续xù产chǎn生shēng的de影yǐng响xiǎng

語源

余波は、「余」の残るものという意味と、「波」の水面に広がる動きが結びつき、出来事の後まで広がる影響を表す語

コラム

  • 報道では、事故や災害だけでなく、経済の変化や政策の変更にも「余波」を使い、直接の出来事ではなく後から現れる影響を取り上げる

余yú绪xù

意味

  • 名 余波よは
  • 名 余韻よいん
  • 名 未完の仕事みかんのしごと

例文

这zhè场chǎng风fēng波bō的de余yú绪xù至zhì今jīn仍réng在zài影yǐng响xiǎng社shè会huì。

この騒動の余波は今も社会に影響を与えている。

コアイメージ

終わった事柄から、まだ先へ伸びている残りの流れ

中国語での定義

事shì情qíng告gào一yí段duàn落luò后hòu仍réng在zài延yán续xù的de影yǐng响xiǎng、发fā展zhǎn或huò没méi有yǒu完wán成chéng的de部bù分fèn

語源

余绪は、「余」が残ったものを、「绪」が糸口や物事のつながりを表し、出来事の後に残る糸がさらに先へ続くという組み立てから、後の展開や未完の事柄を表すようになったもの

コラム

  • 「余韵」が心に残る印象や感情を表すのに対し、「余绪」は出来事の後に続く現実の動きや処理すべき事柄を表しやすい

「余波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ