掉diào秤chèng

意味

  • 動 体重が減るたいじゅうがへる

例文

这zhè段duàn时shí间jiān我wǒ每měi天tiān跑pǎo步bù,终zhōng于yú掉diào秤chèng了le。

このところ毎日走って、ついに体重が減った。

コアイメージ

体重計に出る数字が下へ落ちる感覚

中国語での定義

体tǐ重zhòng减jiǎn轻qīng,体tǐ重zhòng秤chèng上shàng的de数shù字zì变biàn小xiǎo

語源

掉秤は、「掉」が落ちること、「秤」が重さを量る道具を表し、体重計の数値が下がるように体重が減ることを表す組み合わせから生まれた語

コラム

  • 掉秤は減量の方法ではなく、結果として体重が減ったことに焦点を置く表現で、「减肥」が食事制限や運動などで体重を減らそうとすることを指すのに対し、体重計の変化を述べるときに使われる

落luò膘biāo

意味

  • 動 痩せるやせる
  • 動 体重が減るたいじゅうがへる
  • 動 肉が落ちるにくがおちる

例文

秋qiū天tiān以yǐ后hòu,牛niú开kāi始shǐ落luò膘biāo了le。

秋以降、牛が痩せ始めた。

コアイメージ

家畜が体に蓄えた脂肪や肉を失い、肉付きが細くなる変化

中国語での定義

指zhǐ牲shēng畜chù身shēn上shàng的de脂zhī肪fáng和hé肉ròu逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo,体tǐ重zhòng下xià降jiàng,身shēn体tǐ变biàn瘦shòu

語源

落膘は、「落」が減ることや下がることを、「膘」が家畜についた脂肪や肉を表し、家畜の肉付きが落ちる変化を組み合わせた語

コラム

  • 人の体重の変化にも使えそうに見えるが、実際には牛・羊・豚など家畜の肉付きが悪くなる場面で使われ、畜産の記事や農家の話で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ