相xiāng称chèn

意味

  • 形 似合うにあう
  • 形 釣り合うつりあう
  • 形 調和するちょうわする

例文

这zhè双shuāng鞋xié和hé这zhè条tiáo裙qún子zi很hěn相xiāng称chèn。

この靴はこのスカートによく似合う。

コアイメージ

二つのものの間にある差がほどよく、互いの価値や形に合った組み合わせになる感覚

中国語での定義

某mǒu人rén或huò某mǒu物wù和hé另lìng一yì人rén或huò另lìng一yí物wù在zài外wài表biǎo、身shēn份fèn、条tiáo件jiàn等děng方fāng面miàn相xiàng配pèi,组zǔ合hé起qǐ来lái合hé适shì

語源

相称は、「相」が互いを表し、「称」が重さなどを比べて同じかどうかを確かめる意味から、互いにふさわしく釣り合うことを表す語

コラム

  • 「相称」の「称」はこの語では chèn と読み、「相称」は xiāngchèn になるため、日本語の漢字の読み方や中国語の「称 chēng」だけから発音を決めない点が特徴

相xiāng配pèi

意味

  • 動 釣り合うつりあう
  • 動 似合うにあう
  • 動 調和するちょうわする

例文

这zhè两liǎng件jiàn家jiā具jù放fàng在zài一yì起qǐ很hěn相xiāng配pèi。

この二つの家具は一緒に置くとよく釣り合う。

コアイメージ

異なる二つのものが一緒になったとき、全体として自然にまとまるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù互hù相xiāng合hé适shì,放fàng在zài一yì起qǐ看kàn起qǐ来lái很hěn协xié调tiáo

語源

相配は、「相」が互いにという関係を示し、「配」が組み合わせて調整することを表すため、互いに釣り合うという意味になる

コラム

  • 相配は「搭配」と近いが、搭配が物を組み合わせることやその組み合わせを表しやすいのに対し、相配は組み合わせたものが実際によく合っていることを表しやすい

「似合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ