飘piāo洒sǎ

意味

  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 伸びやかなのびやかな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

他tā的de书shū法fǎ十shí分fēn飘piāo洒sǎ。

彼の書はとても洒脱だ。

コアイメージ

力みがなく、線や姿がすっと伸びて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài或huò书shū法fǎ等děng轻qīng盈yíng自zì然rán、舒shū展zhǎn流liú畅chàng,不bù显xiǎn得de拘jū谨jǐn

語源

飘洒は、「飘」が風に乗って漂う動きを、「洒」が広がり散る動きを表し、両方を合わせて軽やかでのびのびした様子を示す複合語

コラム

  • 書道や絵画の説明で「飘洒」が使われると、単に上手という意味ではなく、筆の運びや線が止まらず、全体に自然な勢いがあることを表す

宛wǎn转zhuǎn

意味

  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 伸びやかなのびやかな

例文

他tā说shuō话huà很hěn宛wǎn转zhuǎn,从cóng不bù直zhí接jiē拒jù绝jué别bié人rén。

彼は話し方がとても婉曲で、決して相手を直接拒まない。

コアイメージ

一本道のように直進せず、折れや波を含みながら続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù等děng弯wān曲qū不bù直zhí,也yě形xíng容róng说shuō话huà含hán蓄xù曲qū折zhé或huò声shēng音yīn柔róu和hé优yōu美měi、富fù有yǒu变biàn化huà

語源

宛转は、「宛」と「转」がともに曲がりや方向の変化に関わる意味を持つことから、曲折して進む様子を表し、そこから話の伝え方や音の流れがまっすぐでないことを表す語になった

コラム

  • 「宛转悠扬」のように音楽や歌声を表す表現にも入り、この場合の宛转は言葉をぼかす意味ではなく、音が折れながらなめらかに流れる性質を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ