约yuē见jiàn

意味

  • 動 会う約束をするあうやくそくをする
  • 動 面会を申し込むめんかいをもうしこむ

例文

他tā约yuē见jiàn了le客kè户hù,商shāng量liáng合hé作zuò事shì宜yí。

彼は顧客と会う約束をして、協力について相談した。

コアイメージ

相手に会うための正式な約束を取り付ける

中国語での定義

为wèi了le见jiàn某mǒu人rén而ér约yuē定dìng时shí间jiān和hé地dì点diǎn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì主zhǔ动dòng请qǐng求qiú与yǔ某mǒu人rén见jiàn面miàn

語源

约见は、「约」の会う予定を決める意味と、「见」の会う意味が結びついた語で、相手との面会を設定することを表す

コラム

  • ニュースや会社の案内では、上司や顧客などに会う場面を「约见」と表すことが多く、単に会った事実ではなく、会うための申し込みや調整に焦点がある

期qī会huì

意味

  • 動 会う約束をするあうやくそくをする

例文

双shuāng方fāng期qī会huì于yú月yuè底dǐ。

両者は月末に会う約束をした。

コアイメージ

人と会う日時を取り決め、その約束を成立させること

中国語での定義

约yuē定dìng见jiàn面miàn的de时shí间jiān

語源

期会は、「期」が日時を定めることを表し、「会」が人と会うことを表す複合語で、両方を合わせて会う約束をする意味になる語

コラム

  • 「期会」は硬い文章語として現れやすく、日常的な予定の調整には普通「约」や「约会」が使われるため、文体の違いを見分ける手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ