比bǐ翼yì双shuāng飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじく暮らすなかむつまじくくらす
  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ

例文

那nà对duì恋liàn人rén相xiāng爱ài多duō年nián,仍réng然rán比bǐ翼yì双shuāng飞fēi。

その恋人たちは長年愛し合い、今も仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

二人が互いを支えながら、同じ方向へ歩み続けるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī或huò恋liàn人rén感gǎn情qíng深shēn厚hòu,彼bǐ此cǐ相xiāng伴bàn,共gòng同tóng生shēng活huó

語源

比翼双飞は、「比翼」と「双飞」から成る成語で、「比翼」は一羽では飛べない翼を持つ伝説の鳥が二羽で飛ぶ姿、「双飞」は二羽がともに飛ぶことを表し、そこから夫婦や恋人が深く結びついて暮らすたとえになったもの

コラム

  • 「比翼双飞」は結婚式の祝辞や恋愛を描く文章で、夫婦や恋人の幸せな結びつきを願う場面に使われる、日常会話より書き言葉寄りの表現

双shuāng栖qī

意味

  • 動 つがいで暮らすつがいでくらす
  • 動 共に暮らすともにくらす
  • 動 仲むつまじく暮らすなかむつまじくくらす

例文

他tā们men夫fū妻qī在zài这zhè里lǐ双shuāng栖qī多duō年nián。

彼ら夫婦はここで長年共に暮らしている。

コアイメージ

二者が同じ住みかに寄り添い、つがいとして暮らす状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò一yí对duì鸟niǎo一yì起qǐ生shēng活huó在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng,常cháng指zhǐ夫fū妻qī或huò情qíng侣lǚ。

語源

双栖は、「双」が二つ・一組を表し、「栖」が木を表す「木」と音を示す「西」から成る形声字で、鳥が木に止まる意味から住む意味へ広がった語であり、二者が同じ場所で暮らす意味につながる

コラム

  • 「双栖」は鳥のつがいにも夫婦や恋人にも使えるが、人については詩的な響きがあり、日常会話では「一起生活」などの方が普通となることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ