代dài代dài相xiāng传chuán

意味

  • 成語・慣用句 世代から世代へ伝わるせだいからせだいへつたわる
  • 成語・慣用句 代々受け継がれるだいだいうけつがれる
  • 成語・慣用句 代々伝えるだいだいつたえる

例文

这zhè首shǒu民mín歌gē已yǐ经jīng代dài代dài相xiāng传chuán了le。

この民謡はすでに世代から世代へ伝わっている。

コアイメージ

前の世代から次の世代へ、同じものを手渡していくイメージ

中国語での定義

上shàng一yí代dài把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī传chuán给gěi下xià一yí代dài,许xǔ多duō代dài一yì直zhí这zhè样yàng传chuán下xià去qù

語源

代代相传は、「代代」が一つ一つの世代を重ねること、「相传」が世代から世代へ伝えることを表す成り立ち

コラム

  • 「代代相传」は、家族の中だけでなく、地域や民族の間で伝統を受け継ぐ場合にも使われるため、受け継ぐ主体が広い表現

传chuán代dài

意味

  • 動 継代けいだい
  • 動 代々伝えるだいだいつたえる

例文

细xì胞bāo需xū要yào定dìng期qī传chuán代dài。

細胞は定期的に継代する必要がある。

コアイメージ

同じ系統を保ったまま、次の世代や段階へ受け渡す流れ

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī传chuán给gěi下xià一yí代dài;在zài细xì胞bāo培péi养yǎng中zhōng,指zhǐ把bǎ细xì胞bāo转zhuǎn移yí到dào新xīn的de培péi养yǎng容róng器qì或huò培péi养yǎng液yè中zhōng继jì续xù培péi养yǎng

語源

传代は、「传」の受け渡す意味と「代」の世代や段階の意味が結びついた語で、あるものを次の世代へ伝えることや、培養細胞を次の培養段階へ移すことを表す

コラム

  • 細胞について使うときの「传代」は、細胞を新しい培養容器や培地へ移して増殖を続けさせる操作を指し、「细胞需要定期传代」は細胞を定期的に継代するという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ