年nián谊yì世shì好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 代々の親交だいだいのしんこう

例文

他tā们men两liǎng家jiā年nián谊yì世shì好hǎo,一yì直zhí来lái往wǎng密mì切qiè。

あの両家には代々の親交があり、長く親しく付き合っている。

コアイメージ

家と家の親交が世代を越えて続くつながり

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè家jiā族zú世shì世shì代dài代dài保bǎo持chí友yǒu好hǎo关guān系xì,彼bǐ此cǐ来lái往wǎng亲qīn密mì。

語源

年谊世好は、同じ年に科挙に合格した者同士の交際を表す「年谊」と、家同士が代々親しく付き合う関係を表す「世好」を組み合わせ、両家の親交が世代を越えて続くことを表す成語

コラム

  • 「年谊世好」は日常会話よりも書面や改まった場面で使われ、「他们两家」のように家族や家同士の関係を示す表現と結びつくことが多い

世shì谊yì

意味

  • 名 代々の親交だいだいのしんこう

例文

两liǎng家jiā有yǒu着zhe深shēn厚hòu的de世shì谊yì。

両家には深い代々の親交がある。

コアイメージ

家と家の関わりが、世代をまたいで受け継がれるつながり

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè家jiā庭tíng之zhī间jiān世shì代dài相xiāng传chuán的de友yǒu好hǎo关guān系xì

語源

世谊は、代々を表す「世」と、仲のよさや友好関係を表す「谊」から成る複合語で、家同士の親しい関係が世代を越えて続く意味につながる

コラム

  • 「世谊」は個人同士の一時的な友情より、家族や家同士の関係を受け継いだ長い付き合いに使われ、個人間の友情には一般に「友谊」のほうが自然

世shì交jiāo

意味

  • 名 代々の親交だいだいのしんこう

例文

两liǎng家jiā是shì世shì交jiāo,关guān系xì一yì直zhí很hěn好hǎo。

その二つの家は代々の親交があり、関係はずっと良好だ。

コアイメージ

家と家のつながりが何代にもわたって続くイメージ

中国語での定義

两liǎng家jiā或huò两liǎng个gè家jiā族zú之zhī间jiān经jīng过guò几jǐ代dài人rén一yì直zhí保bǎo持chí的de友yǒu好hǎo关guān系xì

語源

世交は、「世」が一代や世代、「交」が交わりや付き合いを表し、家同士の親しい関係が代々続くことを表す語

コラム

  • 世交は個人同士の一時的な友人関係ではなく、家族同士の付き合いが何代も続く場合に使うため、人物ではなく「两家」「两家人」と結び付くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ