他人の住居を占拠する

中国語
意味
例文
鸠夺鹊巢
他人の居場所を奪う
他靠关系鸠夺鹊巢，占了我的职位。
彼はコネで他人の地位を奪い、私の職に就いた。
鹊巢鸠据
他人の住居を占拠する
外来者鹊巢鸠据，占用了村民的房子。
よそ者が他人の住居を占拠し、村民の家を使っている。

鸠jiū夺duó鹊què巢cháo

意味

  • 成語・慣用句 他人の居場所を奪うたにんのいばしょをうばう
  • 成語・慣用句 他人の地位を横取りするたにんのちいをよこどりする
  • 成語・慣用句 他人の住居を占拠するたにんのじゅうきょをせんきょする

例文

他tā靠kào关guān系xì鸠jiū夺duó鹊què巢cháo，占zhàn了le我wǒ的de职zhí位wèi。

彼はコネで他人の地位を奪い、私の職に就いた。

コアイメージ

自分のものではない巣に入り込み、元の持ち主を押しのけて居場所を奪う構図

中国語での定義

比bǐ喻yù强qiáng行xíng占zhàn有yǒu别bié人rén原yuán来lái拥yōng有yǒu的de住zhù处chù、职zhí位wèi或huò地dì位wèi

語源

鸠夺鹊巢は、「鸠」が「鹊」の「巢」を奪うという構成で、『詩経』の「鵲に巣有り、鳩これに居る」という鳥の構図に基づき、他者の場所を取る意味へ広がった成語

コラム

  • 中国語の「鸠」は日本語の「ハト」と完全に同じ範囲ではなく、ヤマバトなどを指す語で、「鹊」はカササギを指すため、鳥の種類まで思い浮かべると成語の場面が残りやすい表現

鹊què巢cháo鸠jiū据jù

意味

  • 成語・慣用句 他人の住居を占拠するたにんのじゅうきょをせんきょする
  • 成語・慣用句 他人の地位を横取りするたにんのちいをよこどりする

例文

外wài来lái者zhě鹊què巢cháo鸠jiū据jù，占zhàn用yòng了le村cūn民mín的de房fáng子zi。

よそ者が他人の住居を占拠し、村民の家を使っている。

コアイメージ

他者が用意した居場所へ入り込み、そこを自分の場所にしてしまうイメージ

中国語での定義

指zhǐ外wài来lái者zhě占zhàn用yòng原yuán本běn属shǔ于yú别bié人rén的de住zhù处chù、职zhí位wèi或huò地dì位wèi

語源

鹊巢鸠据は、「鹊巢」がカササギの巣、「鸠据」がハトがそこを占めることを表し、『詩経』の「维鹊有巢，维鸠居之」という表現から生まれた成語

コラム

  • 「据」はここで「占据」の「据」と同じく場所を占める意味を持つため、単に鳥の行動を述べるのではなく、他人の住まいや立場を奪う比喩として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ