梵fàn宫gōng

意味

  • 名 仏教寺院ぶっきょうじいん

例文

许xǔ多duō人rén来lái梵fàn宫gōng祈qí福fú。

多くの人が仏教寺院に来て祈願する。

コアイメージ

世俗の場から離れた、仏の世界の荘厳な宮殿を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào寺sì院yuàn,常cháng用yòng于yú较jiào为wéi庄zhuāng重zhòng或huò文wén学xué性xìng的de表biǎo达dá

語源

梵宫は、仏教語の「梵」と宮殿を表す「宫」を組み合わせた語で、仏の世界の宮殿というイメージから仏教寺院を指す表現

コラム

  • 「梵宫」は日常会話でよく使う「寺庙」より文語的で、寺院を荘厳に表す案内文や文学的な文章に現れやすい語

梵fàn刹chà

意味

  • 名 仏教寺院ぶっきょうじいん

例文

这zhè座zuò梵fàn刹chà已yǐ有yǒu千qiān年nián历lì史shǐ。

この仏教寺院には千年の歴史がある。

コアイメージ

仏教の聖なる場としてたたずむ寺院

中国語での定義

指zhǐ供gòng佛fó教jiào徒tú礼lǐ佛fó、修xiū行xíng和hé举jǔ行xíng宗zōng教jiào活huó动dòng的de寺sì院yuàn

語源

梵刹は、「梵」がインドの神ブラフマーや仏教に関わる清らかさを表し、「刹」がサンスクリット語kṣetra(場・領域)を音写した「刹多罗」に由来する字で、二字が結びついて仏教寺院を表す語

コラム

  • 「梵刹」は単なる建物としての「寺」より文語的で、仏教寺院を改まって指す語であり、寺院の紹介文や文学的な文章で見かける表現

佛fó寺sì

意味

  • 名 仏寺ぶつじ
  • 名 仏教寺院ぶっきょうじいん

例文

这zhè座zuò佛fó寺sì历lì史shǐ悠yōu久jiǔ。

この仏寺は長い歴史を持つ。

コアイメージ

仏教の教えを中心に、人が集まり修行や礼拝を行う寺院というイメージ

中国語での定義

以yǐ佛fó教jiào信xìn仰yǎng为wèi中zhōng心xīn,供gōng僧sēng人rén居jū住zhù修xiū行xíng和hé人rén们men礼lǐ佛fó的de寺sì院yuàn。

語源

佛寺は、「佛」と「寺」から成る複合語で、「佛」は仏教の仏を、「寺」はもともと役所などを指し、後に僧が暮らし修行する場所を指すようになったため、仏教寺院を表す語

コラム

  • 「佛寺」は案内文や歴史説明などで見かけやすい書き言葉で、観光地の名称では「少林寺」のように固有の寺名だけを使う場合でも、その寺を種類として説明すれば「佛寺」に当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ