浮fú生shēng若ruò梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 人生は夢のようだじんせいはゆめのようだ

例文

他tā说shuō,浮fú生shēng若ruò梦mèng,不bú必bì太tài在zài意yì得dé失shī。

彼は「人生は夢のようだから、得失をあまり気にする必要はない」と言った。

コアイメージ

人生のはかなさを夢に重ねるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng短duǎn暂zàn、世shì事shì变biàn化huà无wú常cháng,仿fǎng佛fú一yì场cháng梦mèng

語源

浮生若梦は、「浮生」と「若梦」の二つの語から成り、「浮生」ははかなく移ろう人生、「若梦」は夢のようなあり方を示し、李白が「浮生若梦,为欢几何」と記したことから広く知られるようになった成語

コラム

  • 中国語では「浮生若梦」を、人生の無常を語る硬い文章だけでなく、旅や宴のあとに過ぎた時間を振り返る文章にも使い、必ずしも強い絶望を表す語ではない点が特徴

鹏péng游yóu蝶dié梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 人生の夢幻じんせいのむげん
  • 成語・慣用句 人生は夢のようだじんせいはゆめのようだ
  • 成語・慣用句 世事の無常せじのむじょう
  • 成語・慣用句 物事の変転ものごとのへんてん

例文

繁fán华huá散sàn尽jǐn,他tā才cái看kàn透tòu鹏péng游yóu蝶dié梦mèng。

栄華が消え去り、彼はようやく人生の夢幻を悟った。

コアイメージ

栄華も現実も、つかの間の夢のように移ろう感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén生shēng和hé世shì事shì像xiàng梦mèng一yí样yàng虚xū幻huàn,变biàn化huà无wú常cháng。

語源

鹏游蝶梦は、『鹏游』を《荘子・逍遥遊》の大鵬の飛翔、『蝶梦』を《荘子・斉物論》の荘周が蝶になる夢に結びつけ、壮大な現実と夢の境目を重ねて人生や世事の無常を表す成語

コラム

  • 日常会話より文章語や詩的な文章で使われ、過ぎ去った繁栄や境遇の大きな変化を振り返る場面に現れる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ