「人材を育てる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人材を育てる

教育的根本在于树人。

教育の根本は人材を育てることにある。

战国时期，诸侯常常养士。

戦国時代、諸侯はしばしば士を養った。

例文

教jiào育yù的de根gēn本běn在zài于yú树shù人rén。

教育の根本は人材を育てることにある。

コアイメージ

教育を通して人を成長させ、社会を支える人材へ育てる流れ

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù和hé培péi养yǎng，使shǐ人rén获huò得dé 知zhī识shí、能néng力lì和hé品pǐn德dé，成chéng长zhǎng为wèi有yǒu用yòng的de人rén才cái

語源

树人は、「树」が木を植えて育てることを表し、そこから人を教育して育てる意味に広がった「树」と「人」の結びつきで、人材を育成することを表す語

コラム

「树人」は日常会話より教育論や学校理念で見かけやすく、「立德树人」のように知識だけでなく人としての成長を教育の目標に置く表現に組み込まれる

例文

战zhàn国guó时shí期qī，诸zhū侯hóu 常cháng常cháng养yǎng士shì。

戦国時代、諸侯はしばしば士を養った。

コアイメージ

士人の生活を支え、才智を身近で発揮させる関係

中国語での定義

供gōng给jǐ有yǒu才cái能néng的dī士shì人rén衣yī食shí等děng生shēng活huó所suǒ需xū，使shǐ他tā们men能néng够gòu发fā挥huī才cái能néng或huò为wèi自zì己jǐ效xiào力lì。

語源

养士は、「养」が衣食などを与えて支えること、「士」が古代の知識人や仕官を目指す人を指すことから、士人を抱えて力を発揮させる成り立ち

コラム

「养士」は学校で教える人材育成よりも、古代の君主や貴族が士人の生活を支えて手元に置く意味が中心で、「食客」と結びつく歴史語として現れることが多い