情qíng味wèi

意味

  • 名 情趣じょうしゅ
  • 名 趣味しゅみ
  • 名 人情味にんじょうみ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng很hěn有yǒu情qíng味wèi。

この文章には情趣がある。

コアイメージ

事物の中に感情の風味がにじみ、単なる形をこえて心に触れる感じ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi、趣qù味wèi和hé人rén情qíng气qì息xī

語源

情味は、「情」が感情や人とのつながりを、「味」が物事から感じる趣や風味を表し、両方を合わせて心に響く味わいを示す複合語

コラム

  • 「情趣」が主におもしろさや趣を指すのに対し、「情味」は人の気持ちや人情の温かさまで含めて使えるため、作品だけでなく会話や暮らしぶりにも用いられる

人rén情qíng味wèi

意味

  • 名 人情味にんじょうみ

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn很hěn有yǒu人rén情qíng味wèi。

この小さな店には人情味がある。

コアイメージ

人との関わりに表れる、冷たさのない人間らしい温もり

中国語での定義

一yí个gè人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù表biǎo现xiàn出chū真zhēn诚chéng亲qīn切qiè的de态tài度dù,使shǐ人rén感gǎn到dào温wēn暖nuǎn而ér不bù冷lěng漠mò。

語源

人情味は、「人情」が表す人間らしい感情や思いやりに、「味」が表す独特の感じを加えた複合語で、人との接触から伝わる温もりを表す語

コラム

  • 「有人情味」は人を助ける行動だけでなく、話し方や応対から親しみが伝わる場合にも使われるため、人物・店・町・サービスを幅広く評する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ