论lùn长cháng道dào短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 人の長所短所を論じるひとのちょうしょたんしょをろんじる
  • 成語・慣用句 人の善悪をあげつらうひとのぜんあくをあげつらう
  • 成語・慣用句 人をあれこれ批評するひとをあれこれひひょうする

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu论lùn长cháng道dào短duǎn。

彼はいつも陰で人の長所短所を論じる。

コアイメージ

人を長所と短所の両面から取り上げて、あれこれ評する視線

中国語での定義

谈tán论lùn别bié人rén的de长cháng处chù和hé短duǎn处chù,常cháng常cháng含hán有yǒu背bèi后hòu评píng论lùn或huò挑tiāo剔tī的de意yì思si

語源

论长道短は、「论长」で人の長所を論じ、「道短」で人の短所を語る組み合わせから成り、人の良し悪しを話題にする成語

コラム

  • 本人のいない所で「背后论长道短」と言う形で使われることが多く、冷静な人物評価よりも、うわさ話やあら探しに近い響きを持つ

论lùn黄huáng数shǔ黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 人をあれこれ批評するひとをあれこれひひょうする

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu论lùn黄huáng数shǔ黑hēi。

彼はいつも陰で人をあれこれ批評したがる。

コアイメージ

他人の良し悪しを取り上げ、欠点まで細かくあげつらう視線

中国語での定義

随suí意yì议yì论lùn别bié人rén的de好hǎo坏huài和hé是shì非fēi,常cháng常cháng挑tiāo剔tī并bìng说shuō出chū别bié人rén的de缺quē点diǎn

語源

论黄数黑は、「论」と「数」で人の良し悪しを論じて数え上げ、「黄」「黑」で是非や好悪を表す成語

コラム

  • 论黄数黑は「数黑论黄」ともいう語順の異なる成語で、後者を見かけても色について述べる表現ではなく、人への批評として結び付けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ