人の顔色をうかがう

中国語
意味
例文
看人眉睫
人の顔色をうかがう
他总是看人眉睫，不敢说出自己的想法。
彼はいつも人の顔色をうかがい、自分の意見を言えない。
仰人眉睫
人の顔色をうかがう
他不愿再仰人眉睫，决定自己创业。
彼はもう人の顔色をうかがわず、自分で事業を始めると決めた。

看kàn人rén眉méi睫jié

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色をうかがうひとのかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 人の顔色を見るひとのかおいろをみる
  • 成語・慣用句 人の機嫌をうかがうひとのきげんをうかがう

例文

他tā总zǒng是shì看kàn人rén眉méi睫jié，不bù敢gǎn说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はいつも人の顔色をうかがい、自分の意見を言えない。

コアイメージ

相手の眉や目元に表れる気持ちを読み取り、それに合わせて自分の態度を変えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù别bié人rén的de脸liǎn色sè和hé态tài度dù来lái决jué定dìng自zì己jǐ的de言yán行xíng

語源

看人眉睫は、「看人」が人の様子を見ること、「眉睫」が眉とまつ毛を指すことから、相手の眉や目元に出る表情を見て行動を決める成り立ち

コラム

  • この成語は相手の気持ちを理解するだけでなく、相手の機嫌に合わせて自分の言動を変える、やや消極的な態度を表すことが多い

仰yǎng人rén眉méi睫jié

意味

  • 成語・慣用句 人の顔色をうかがうひとのかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 他人に依存するたにんにいぞんする

例文

他tā不bú愿yuàn再zài仰yǎng人rén眉méi睫jié，决jué定dìng自zì己jǐ创chuàng业yè。

彼はもう人の顔色をうかがわず、自分で事業を始めると決めた。

コアイメージ

相手の表情を見上げ、その意向に自分の行動を合わせる状態

中国語での定義

看kàn别bié人rén的de脸liǎn色sè做zuò事shì，处chù处chù依yī靠kào别bié人rén，自zì己jǐ不bù能néng作zuò主zhǔ。

語源

仰人眉睫は、「仰人」が他人を見上げて頼ることを表し、「眉睫」が眉毛とまつ毛を指すため、相手の顔を間近に見て意向をうかがう形から、他人に頼って自分で決められない意味につながった成語

コラム

  • 日本語の「人の顔色をうかがう」だけなら相手の機嫌を見る場面にも使えるが、「仰人眉睫」は相手への依存まで含むため、助けや許可を得られなければ動けない立場を表すときに合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ