话huà长cháng说shuō短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 人の是非を論じるひとのぜひをろんじる

例文

我wǒ们men不bù应yīng该gāi在zài背bèi后hòu话huà长cháng说shuō短duǎn。

私たちは陰で人の是非を論じるべきではない。

コアイメージ

人について、良い点も悪い点も取り上げてあれこれ論評する場面

中国語での定義

对duì别bié人rén的de长cháng处chù、短duǎn处chù和hé是shì非fēi进jìn行xíng议yì论lùn

語源

话长说短は、「话」と「说」という話す・論じる意味の語に、「长」と「短」という長所と短所を表す語を組み合わせ、他人についてあれこれ評する成語

コラム

  • 话长说短は、他人のことを陰で取り上げる場面で使われやすく、「我们不应该在背后话长说短」のように、そうした行為を好ましくないものとして述べる文に現れる

言yán是shì人rén非fēi

意味

  • 成語・慣用句 人の是非を論じるひとのぜひをろんじる
  • 成語・慣用句 人のうわさをするひとのうわさをする

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān在zài背bèi后hòu言yán是shì人rén非fēi。

彼は陰で人の是非を論じるのを好まない。

コアイメージ

他人の行動や評判を取り上げ、正しいか間違っているかをあれこれ話すこと

中国語での定義

议yì论lùn别bié人rén的de行xíng为wéi和hé品pǐn德dé,常cháng含hán有yǒu背bèi后hòu说shuō别bié人rén闲xián话huà的de意yì思si

語源

言是人非は、「言」が話す・論じること、「是」「非」が正しいことと間違っていること、「人」がその話題になる他人を表す成語で、三つの要素を合わせて他人の是非を論じる意味になった形

コラム

  • 言是人非は、人の行動を落ち着いて評価する場面より、本人がいないところで人のことをあれこれ話す場面に使われ、うわさ話や悪口に近い響きを持つことが多い語

说shuō长cháng话huà短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 人の是非を論じるひとのぜひをろんじる

例文

我wǒ们men不bù该gāi在zài背bèi后hòu说shuō长cháng话huà短duǎn。

私たちは陰で人の是非を論じるべきではない。

コアイメージ

人の良し悪しを取り上げて論じること

中国語での定義

评píng论lùn别bié人rén的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn,谈tán论lùn别bié人rén的de是shì非fēi

語源

说长话短は、「说」が論じることを表し、「长」と「短」が人の長所と短所を指し、「话」がそれらについての話を表す成語

コラム

  • 「说长话短」の「长」と「短」は話の長さではなく、人の長所と短所を指し、「长话短说」のように話を短くする意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ