五葷

五wǔ荤hūn

意味

名五葷
名五辛ごしん
名五種の辛味野菜ごしゅのからみやさい

例文

佛fó教jiào徒tú 通tōng常cháng 避bì免miǎn五wǔ荤hūn。

仏教徒は通常、五葷を避ける。

コアイメージ

五種類の香りの強い植物を、修行の食卓から外す対象としてまとめる分類

中国語での定義

佛fó教jiào 饮yǐn食shí中zhōng五wǔ种zhǒng辛xīn辣là并bìng且qiě气qì味wèi强qiáng烈liè的de植zhí物wù的de合hé称chēng，具jù体tǐ 种zhǒng类lèi会huì因yīn宗zōng教jiào 传chuán统tǒng 不bù同tóng而ér有yǒu所suǒ 差chā异yì

語源

五荤は、「五」と、古い中国語で「臭菜」を意味した「葷」を組み合わせた語であり、「葷」は草を表す「艹」と発音を示す「軍」から成る形声字

コラム

「五荤」と同じ対象を「五辛」と呼ぶこともあり、ここでの「辛」は唐辛子の辛さだけでなく、葱やにんにくのような鼻に残る刺激や香りを含む語