「互いに助け合えない危機」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā把bǎ两liǎng国guó互hù不bú救jiù援yuán的de处chǔ境jìng 比bǐ作zuò楚chǔ越yuè之zhī急jí。

彼は両国が互いに救援できない状況を、互いに助け合えない危機にたとえた。

コアイメージ

遠く離れた相手とは、危機にあっても救援の手が届かないというイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 相xiāng距jù很hěn远yuǎn或huò关guān系xì疏shū远yuǎn的de双shuāng方fāng 遇yù到dào 危wēi急jí 时shí 无wú法fǎ 互hù相xiāng 救jiù助zhù的de处chǔ境jìng

語源

楚越之急は、古代の国名である「楚」と「越」を、遠く離れて互いに助けにくい国の例として並べ、危機を表す「急」を加えた成語

コラム

「楚」と「越」は現代の国名ではなく古代中国の国名なので、現代の地理的な距離そのものより、遠く離れて救援が届かない関係をたとえる書面語として読む表現