事に臨んで恐れるは中国語で？临事而惧の意味と例文

例文

面miàn对duì重zhòng要yào 任rèn务wù，他tā总zǒng是shì临lín事shì而ér惧jù，认rèn真zhēn准zhǔn备bèi。

重要な任務に臨んでは、彼はいつも事に臨んで恐れ、真剣に準備する。

コアイメージ

大事に直面して気を引き締め、軽率に動かず慎重に備える姿勢

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí 心xīn里lǐ 警jǐng惕tì，行xíng动dòng 谨jǐn慎shèn，先xiān认rèn真zhēn 考kǎo虑lǜ再zài处chǔ理lǐ

語源

临事而惧は、「临事」が事に直面すること、「而」が前後をつなぐこと、「惧」が恐れることを表し、事に当たって慎重になる姿勢を示す成語で、『論語・述而』の「必也临事而惧，好谋而成者也」に基づく表現

コラム

ここでの「惧」は、危険を前に動けなくなる弱さではなく、失敗を避けるために慎重になる心を指し、「恐れる」だけと受け取らない点が重要