滥làn交jiāo

意味

  • 動 無分別に付き合うむふんべつにつきあう
  • 動 乱交するらんこうする

例文

他tā不bù该gāi到dào处chù滥làn交jiāo朋péng友yǒu。

彼はむやみに人と付き合うべきではない。

コアイメージ

慎重さを欠いたまま、関係を次々に結ぶ動き

中国語での定義

没méi有yǒu分fēn寸cùn地dì同tóng别bié人rén来lái往wǎng,随suí便biàn认rèn识shí和hé结jié交jiāo各gè种zhǒng人rén

語源

滥交は、「滥」の制限なく広がる意味に、「交」の交際する意味が重なった語で、交友に節度がないことを示す

コラム

  • 滥交の「交」は多くの場合、恋愛や性的関係に限らず人との交際を指すため、文脈を見ずに「乱交する」と訳すと意味を狭めすぎる場合がある

乱luàn搞gǎo

意味

  • 動 でたらめにやる
  • 動 乱交するらんこうする

例文

做zuò实shí验yàn要yào认rèn真zhēn,不bù能néng乱luàn搞gǎo。

実験は真剣に行い、でたらめにやってはいけない。

コアイメージ

分別を欠いたまま、勝手に事を進める感覚

中国語での定義

做zuò事shì没méi有yǒu章zhāng法fǎ,不bú负fù责zé任rèn地dì随suí便biàn处chǔ理lǐ;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì在zài性xìng关guān系xì方fāng面miàn行xíng为wéi放fàng纵zòng。

語源

乱搞は、「乱」が「乱れている・むやみな」という意味を加え、「搞」が「何かをする・扱う」という意味を受け持つ構成で、無責任に物事を行う口語表現になった語

コラム

  • 人間関係について「乱搞」と言うと、単なる交際の説明ではなく、節度を欠いた関係を話者が問題視する言い方になり、性的な意味かどうかは周りの話題で決まる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ