主zhǔ宾bīn

意味

  • 名 主賓しゅひん
  • 名 主語と目的語しゅごともくてきご

例文

他tā是shì今jīn晚wǎn宴yàn会huì的de主zhǔ宾bīn。

彼は今夜の宴会の主賓だ。

コアイメージ

多くの客の中から、特別に迎えられる代表的な客へ焦点を置く軸

中国語での定義

在zài宴yàn会huì、典diǎn礼lǐ或huò会huì议yì等děng场chǎng合hé中zhōng,作zuò为wéi重zhòng要yào客kè人rén受shòu到dào接jiē待dài的de人rén。

語源

主宾は、「主」が中心や主要を表し、「宾」が招かれた客を表すため、二つの語素が結びついて主要な客を表す複合語

コラム

  • 中国語の「主宾」は人を指す名詞で、「主宾席」のように後ろの名詞と結びつくと、主賓のための席や場所を表すまとまりになる

座zuò上shàng宾bīn

意味

  • 名 主賓しゅひん

例文

他tā是shì这zhè次cì宴yàn会huì的de座zuò上shàng宾bīn。

彼は今回の宴会の主賓だ。

コアイメージ

大切な客が上座に迎えられ、特別な扱いを受ける位置

中国語での定義

在zài宴yàn会huì等děng场chǎng合hé受shòu到dào主zhǔ人rén特tè别bié尊zūn重zhòng、被bèi安ān排pái在zài重zhòng要yào座zuò位wèi上shàng的de客kè人rén

語源

座上宾は、「座上」が上座や上席を指し、「宾」が客を指すため、上座に迎えられる特別な客という意味から成る組み合わせ

コラム

  • 「座上宾」は普通の客全般ではなく、宴会や式典で特に重く迎えられる客を指す呼び方で、招かれた側の中でも立場の高さを示す表現

「主賓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ