「中高年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

熟龄女性也可以保持年轻心态。

熟年女性も若々しい気持ちを保てる。

这项运动很适合中老年人。

この運動は中高年の人にとても適している。

例文

熟shú龄líng女nǚ性xìng也yě可kě以yǐ保bǎo持chí 年nián轻qīng 心xīn态tài。

熟年女性も若々しい気持ちを保てる。

コアイメージ

人生経験が積み重なった中高年の時期

中国語での定義

指zhǐ人rén到dào了le较jiào成chéng熟shú的de年nián龄líng阶jiē段duàn，通tōng常cháng 有yǒu较jiào丰fēng富fù的de人rén生shēng经jīng验yàn

語源

熟龄は、「熟」が十分に成熟した状態を、「龄」が年齢を表し、成熟した年齢の人や時期を指す組み合わせ

コラム

「熟龄」は日本語の「熟年」と形が似ているが、中国語では「熟龄女性」のように人を修飾して使うことも多く、落ち着いた大人の年代という意味になる

例文

这zhè项xiàng运yùn动dòng很hěn适shì合hé中zhōng老lǎo年nián人rén。

この運動は中高年の人にとても適している。

コアイメージ

中年から老年へ続く年齢層をひとまとめにした範囲

中国語での定義

指zhǐ 处chǔ于yú 中zhōng年nián或huò老lǎo年nián 阶jiē段duàn的de人rén

語源

中老年は、「中年」を表す「中」と「老年」を結びつけた複合語で、中年と老年を別々に挙げず一つの年齢層として示す成り立ち

コラム

中国語の広告や案内では「中老年用品」「中老年服装」のように商品やサービスの対象を示す前置きとして使われ、年齢層を限定する働きが見える語