仪yí门mén

意味

  • 名 中門ちゅうもん

例文

这zhè座zuò古gǔ县xiàn衙yá的de仪yí门mén保bǎo存cún完wán好hǎo。

この古い県役所の中門は、よく保存されている。

コアイメージ

建物の外と中心部の間に設けられた、改まった出入りの境界

中国語での定義

古gǔ代dài官guān署shǔ或huò住zhù宅zhái中zhōng,位wèi于yú正zhèng门mén之zhī后hòu、通tōng往wǎng内nèi部bù区qū域yù的de门mén。

語源

仪门は、「仪」が礼式や威儀を示し、「门」が門を示す組み合わせで、官署や邸宅の中で改まった区域を区切る門を表す語

コラム

  • 仪门は、現代の住宅でいう玄関のような一般語ではなく、古い官署や大きな屋敷の空間構成を述べるときに使われるため、歴史資料では周囲の正門や大堂との位置関係にも注目される語

二èr门mén

意味

  • 名 中門ちゅうもん

例文

过guò了le二èr门mén就jiù是shì内nèi院yuàn。

中門を通ると、すぐ中庭がある。

コアイメージ

外側の出入り口を越え、内側の生活空間へ入る境目

中国語での定義

传chuán统tǒng住zhù宅zhái或huò宫gōng殿diàn里lǐ,位wèi于yú大dà门mén之zhī后hòu、通tōng向xiàng内nèi院yuàn的de第dì二èr道dào门mén

語源

二门は、「二」が二番目を示し、「门」が出入口を表す組み合わせで、外側の門に続く二番目の門を指す語

コラム

  • 中国の伝統的な邸宅では、正門の先に二门があり、その内側に内院が置かれることが多く、門を順にくぐって公の空間から家族の空間へ進む構造を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ