「両刃」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种刀是双刃的。

この種の刀は両刃だ。

这把刀采用两面刃设计，使用时要小心。

この刀は両刃の設計なので、使うときは注意が必要だ。

例文

这zhè 种zhǒng 刀dāo 是shì双shuāng刃rèn的de。

この種の刀は両刃だ。

コアイメージ

中央の柄をはさんで、左右の両側が切れるイメージ

中国語での定義

刀dāo的de两liǎng边biān都dōu有yǒu 刃rèn

語源

双刃は、「双」が二つのものを表し、「刃」が刀の切れる部分を表す複合語で、刃が一方だけでなく両側にある構造を示す語

コラム

「双刃剑」は日本語の「諸刃の剣」に近い比喩にもなり、ある方法が利益を生む一方で別の問題も生む場面を短く表す言い方

例文

这zhè把bǎ刀dāo采cǎi用yòng两liǎng面miàn刃rèn设shè计jì，使shǐ用yòng时shí要yào小xiǎo心xīn。

この刀は両刃の設計なので、使うときは注意が必要だ。

コアイメージ

一本の刃物の両側に、切るための鋭い縁がある状態

中国語での定義

刀dāo的de两liǎng侧cè都dōu有yǒu锋fēng利lì的de刃rèn口kǒu，能néng够gòu从cóng两liǎng边biān 切qiē割gē

語源

两面刃は、「两面」と「刃」を組み合わせた語で、「两面」は二つの側面、「刃」は物を切る鋭い部分を指し、刃物の両側に刃がある形を表すもの

コラム

「两面刃」は刃物の形を述べる語で、利益と害の両方をもたらすものをたとえるときは、中国語では「双刃剑」と表すことが多い