「世間知らずで無邪気な」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā看kàn起qǐ来lái很hěn傻shǎ白bái甜tián，其qí实shí很hěn有yǒu主zhǔ见jiàn。

彼女は世間知らずで無邪気に見えるが、実はしっかり自分の考えを持っている。

コアイメージ

世間の複雑さに染まっておらず、素直で甘い雰囲気を持つ人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 天tiān真zhēn单dān纯chún、缺quē少shǎo 社shè会huì经jīng验yàn，同tóng时shí给gěi人rén 可kě爱ài 亲qīn切qiè的de感gǎn觉jué

語源

傻白甜は、現代のネット用語で、「傻」が不器用で世間知らずな様子、「白」が白紙のような純真さ、「甜」が人当たりのよいかわいらしさを表し、三つを重ねて人物像を表す語

コラム

物語の人物紹介で使われると、恋愛経験や駆け引きにうといヒロイン像を指すことが多く、現実の人に使うときは親しみだけでなく、だまされやすいという軽い皮肉を含むこともある