世間を震撼させるは中国語で？惊世震俗の意味と例文

例文

他tā的de言yán论lùn惊jīng世shì震zhèn俗sú，引yǐn起qǐ了le热rè烈liè 讨tǎo论lùn。

彼の発言は世間を震撼させ、熱い議論を呼んだ。

コアイメージ

世間の人々が当然と思う枠を越え、社会全体に強い衝撃を与える様子

中国語での定義

指zhǐ 言yán论lùn、思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi 突tū破pò 社shè会huì 通tōng常cháng的de认rèn识shí和hé习xí惯guàn，给gěi世shì人rén 带dài来lái很hěn大dà震zhèn动dòng

語源

惊世震俗は、「惊世」と「震俗」から成り、「世」は世間の人々、「俗」は世間に広がる習わしや考えを指し、それらを驚かせ揺さぶる意味につながる成語

コラム

惊世震俗の「震」は地震のように物を揺らす意味に限られず、世俗の考えに大きな衝撃を与える意味でも使われるため、物理的な出来事より発言や思想と結びつきやすい表現