闻wén名míng世shì界jiè

意味

  • 成語・慣用句 世界的に有名なせかいてきにゆうめいな

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn美měi食shí而ér闻wén名míng世shì界jiè。

この都市は美食で世界的に有名だ。

コアイメージ

一つの評判が世界各地へ届き、広く認められていること

中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu种zhǒng特tè点diǎn而ér在zài世shì界jiè各gè地dì都dōu很hěn有yǒu名míng

語源

闻名世界は、「闻名」が評判を通じて広く知られること、「世界」が知られる範囲を示すことからできた表現

コラム

  • 「闻名世界」は人だけでなく、都市、観光地、料理、製品などにも使われ、何によって有名になったかを「因……而」で前に示せる

世shì界jiè知zhī名míng

意味

  • 形 世界的に有名なせかいてきにゆうめいな

例文

这zhè是shì一yì所suǒ世shì界jiè知zhī名míng的de大dà学xué。

これは世界的に有名な大学だ。

コアイメージ

世界中に名が知られ、広く認められている状態

中国語での定義

在zài全quán世shì界jiè范fàn围wéi内nèi被bèi许xǔ多duō人rén知zhī道dào并bìng受shòu到dào认rèn可kě的de

語源

世界知名は、「世界」と「知名」を組み合わせた語で、「世界」は全世界、「知名」は名が広く知られていることを表し、世界中で知られている状態を示す表現

コラム

  • 中国語では「世界知名品牌」「世界知名大学」のように名詞の前に置く形が多く、日本語の「世界的に有名な」に当たる連体修飾の表現として使われる

世shì界jiè闻wén名míng

意味

  • 形 世界的に有名なせかいてきにゆうめいな

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn美měi食shí而ér世shì界jiè闻wén名míng。

この都市は美食で世界的に有名だ。

コアイメージ

名声が世界中に広がり、多くの人に知られている状態

中国語での定義

在zài全quán世shì界jiè都dōu很hěn有yǒu名míng,很hěn多duō人rén都dōu知zhī道dào

語源

世界闻名は、「世界」と「闻名」を組み合わせた語で、「闻名」は評判や名が人々に知られることを表し、名声の広がる範囲を「世界」で示す成り立ち

コラム

  • 「闻名」の「闻」は、この語では耳で音を聞く意味ではなく、評判が人々に知られる意味で使われるため、「世界闻名」は音や情報を聞くことではなく、名声が広く知られていることを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ