天tiān下xià一yī家jiā

意味

  • 成語・慣用句 世界は一つの家族せかいはひとつのかぞく

例文

我wǒ们men相xiāng信xìn天tiān下xià一yì家jiā,应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

私たちは世界は一つの家族だと信じ、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

広い世界を、身近な家族のように一つにつなぐ見方

中国語での定義

形xíng容róng世shì界jiè各gè地dì的de人rén彼bǐ此cǐ平píng等děng相xiāng待dài,像xiàng一yì家jiā人rén一yí样yàng共gòng同tóng生shēng活huó

語源

天下一家は、「天下」という広い世界と、「一家」という一つの家族を組み合わせ、世界全体を一つの家族と捉える成り立ち

コラム

  • 中国語の「天下」は国土だけでなく、そこに暮らす人々を含む世の中全体を指せるため、「天下一家」は土地を一つにする話ではなく、人々の隔たりを小さくする表現として読まれる

四sì海hǎi一yī家jiā

意味

  • 成語・慣用句 世界は一つの家族せかいはひとつのかぞく

例文

中zhōng华huá民mín族zú历lì来lái主zhǔ张zhāng四sì海hǎi一yì家jiā。

中華民族は昔から、世界は一つの家族だと主張してきた。

コアイメージ

地域や立場の違いをこえて、天下の人々を一つの家族として結びつけるイメージ

中国語での定義

天tiān下xià各gè地dì的de人rén都dōu像xiàng一yì家jiā人rén一yí样yàng相xiāng亲qīn相xiāng爱ài、和hé睦mù相xiāng处chǔ。

語源

四海一家は、「四海」が古代中国で天下の四方を囲む海、つまり天下全体を指し、「一家」が一つの家族を指す成語で、天下の人々を家族のように結びつける意味

コラム

  • 「四海」は文字どおり四つの海を数える語ではなく、古典的に天下各地を指す語で、現代の「四海一家」は地域や集団の団結を表す標語・正式な文章にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ