黑hēi箱xiāng操cāo作zuò

意味

  • 名 不透明な操作ふとうめいなそうさ
  • 名 裏工作うらこうさく
  • 名 ブラックボックス操作ブラックボックスそうさ

例文

这zhè次cì选xuǎn拔bá没méi有yǒu黑hēi箱xiāng操cāo作zuò。

今回の選抜には不透明な操作はなかった。

コアイメージ

判断の仕組みを隠したまま結果だけが現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ决jué定dìng或huò处chǔ理lǐ的de过guò程chéng和hé依yī据jù藏cáng起qǐ来lái,只zhǐ让ràng人rén看kàn到dào结jié果guǒ的de做zuò法fǎ

語源

黑箱操作は、内部を見られない箱を表す「黑箱」と、物事を動かす「操作」から成り、どのように処理したかを示さずに結果へ進める意味を持つ

コラム

  • ニュースや選抜の話では、結果そのものよりも、誰がどの基準で決めたのか分からない状態を問題にする言葉として登場しやすい

暗àn箱xiāng操cāo作zuò

意味

  • 名 裏工作うらこうさく
  • 名 不透明な操作ふとうめいなそうさ
  • 名 密室操作みっしつそうさ
  • 名 不正な操作ふせいなそうさ

例文

这zhè次cì选xuǎn举jǔ被bèi指zhǐ存cún在zài暗àn箱xiāng操cāo作zuò。

今回の選挙には裏工作があったと指摘された。

コアイメージ

人目に触れない仕組みの中で、都合のよい結果へ誘導すること

中国語での定義

指zhǐ在zài缺quē乏fá公gōng开kāi监jiān督dū的de情qíng况kuàng下xià暗àn中zhōng干gān预yù事shì情qíng的de发fā展zhǎn,使shǐ结jié果guǒ按àn照zhào某mǒu一yì方fāng的de意yì愿yuàn出chū现xiàn

語源

暗箱操作は、「暗箱」を外から内部を確かめられない仕組みのたとえとして用い、そこに「操作」を結びつけて、見えない過程への介入を表した複合語

コラム

  • 「裏工作」と訳せても、秘密の準備全般を指すとは限らず、特に選考・入札・選挙などの公正さを損なう隠れた操作を問題にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ