狗gǒu续xù侯hòu冠guàn

意味

  • 成語・慣用句 不相応な者が高位に就くふそうおうなものがこういにつく
  • 成語・慣用句 不適任者を高官に任じるふてきにんしゃをこうかんににんじる
  • 成語・慣用句 官爵を濫授するかんしゃくをらんじゅする

例文

这zhè种zhǒng任rèn人rén唯wéi亲qīn的de做zuò法fǎ,简jiǎn直zhí是shì狗gǒu续xù侯hòu冠guàn。

このような縁故任用は、まさに不相応な者が高位に就くことだ。

コアイメージ

ふさわしくない人物に、高い身分を示す冠を無理に載せる構図

中国語での定義

指zhǐ把bǎ没méi有yǒu资zī格gé的de人rén安ān排pái到dào高gāo贵guì的de职zhí位wèi上shàng,也yě指zhǐ滥làn给gěi不bù合hé适shì的de人rén授shòu予yǔ官guān爵jué

語源

狗续侯冠は、「狗」が犬を、「续」が前のものに続けて足すことを表し、「侯冠」が侯爵の冠を指す組み合わせで、犬に高位の冠を足す不釣り合いな姿から不適任者の高官就任をたとえる成語になった

コラム

  • この語は任命そのものを中立に述べる言葉ではなく、官爵を授ける相手が不適任だという判断を込めるため、人物や人事への強い非難として読まれる成語

鸡jī栖qī凤fèng巢cháo

意味

  • 成語・慣用句 不相応な者が高位に就くふそうおうなものがこういにつく

例文

他tā德dé才cái不bù足zú却què当dāng了le官guān,实shí在zài是shì鸡jī栖qī凤fèng巢cháo。

彼は徳も才能も不足しているのに官職に就き、まさに不相応な者が高位に就いている。

コアイメージ

ふさわしくない者が、立派で高い場所を占める構図

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu相xiāng应yìng才cái能néng或huò品pǐn德dé的de人rén占zhàn据jù了le很hěn高gāo的de职zhí位wèi

語源

鸡栖凤巢は、「鸡」が休む「栖」と「凤」が住む「巢」を組み合わせ、鶏が鳳凰の巣に入り込む様子から、不相応な者が高い地位に就く意味へ広がった成語

コラム

  • 人の能力や品格と役職が釣り合わないことを強く批判する表現で、単に昇進した人を中立的に表す語ではなく、低い評価をこめて使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ