觖jué

意味

  • 動 不満に思うふまんにおもう

例文

他tā因yīn未wèi被bèi任rèn用yòng而ér觖jué望wàng。

彼は任用されなかったことを不満に思った。

コアイメージ

期待がかなわず、心に引っかかる不満が残ること

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu得dé到dào所suǒ希xī望wàng的de结jié果guǒ而ér不bù满mǎn意yì,并bìng因yīn此cǐ对duì人rén或huò事shì情qíng有yǒu怨yuàn意yì。

語源

觖は、「角」を部首とし、「夬」を音符とする形声字で、古典では「觖望」という形で、望みが欠けて満たされないことや、そのための不満を表す語

コラム

  • 「觖望」は「失望」と似ているが、単に期待が外れて落ち込むだけでなく、相手や状況への不満・うらみを帯びる点に特徴がある語

怨yuàn怼duì

意味

例文

他tā不bù该gāi怨yuàn怼duì别bié人rén。

彼は他人を怨むべきではない。

コアイメージ

特定の相手へ向けられた不満が、恨みとして心にとどまるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de影yǐng响xiǎng而ér心xīn里lǐ不bù满mǎn,并bìng对duì其qí产chǎn生shēng怨yuàn恨hèn

語源

怨怼は、「怨」と「怼」という、どちらも不満や恨みに関わる字を重ねた語で、「怨」は「心」を意味の手がかり、「夗」を音の手がかりとし、「怼」は「心」を意味の手がかり、「对」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 現代中国語のネット用法で単独の「怼」は相手に言い返したり、言葉で攻撃したりする意味にもなるが、「怨怼」はその意味ではなく、恨みや不満を抱くことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ