怏yàng怏yàng

意味

  • 形 ふさぎ込んだふさぎこんだ
  • 形 不満そうなふまんそうな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài,显xiǎn得de怏yàng怏yàng不bú乐lè。

彼は試合に負けて、ふさぎ込んでいるように見える。

コアイメージ

思い通りにならないことを引きずり、心が晴れないまま沈んでいる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu不bù满mǎn或huò失shī意yì,情qíng绪xù低dī落luò而ér不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi。

語源

怏怏は、感情を表す「忄」に音を表す「央」を加えた「怏」を重ねた語で、心にわだかまる不満や落胆が続く様子を表す成り立ち

コラム

  • 怏怏は人の内側の不満が態度ににじむ場面で使われやすく、試合や仕事で失敗した後など、理由のある落ち込みを表すため、眠気や体調不良による元気のなさとは区別される語

悻xìng悻xìng

意味

  • 形 ふてくされた
  • 形 不満そうなふまんそうな
  • 形 腹立たしそうなはらだたしそうな

例文

他tā悻xìng悻xìng地dì走zǒu出chū了le教jiào室shì。

彼はふてくされた様子で教室を出て行った。

コアイメージ

思いどおりにならず、納得できない気持ちを外に示す状態

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng没méi有yǒu按àn照zhào自zì己jǐ的de希xī望wàng发fā展zhǎn而ér不bù满mǎn,脸liǎn上shàng或huò行xíng动dòng中zhōng流liú露lù出chū恼nǎo怒nù和hé失shī望wàng

語源

悻悻は、「忄」が感情に関わる意味を加え、「幸」が音を担う形声字「悻」を二つ重ねて、不満を抱く様子を強めた語

コラム

  • この語は「悻悻地走了」のように動作を表す語の前で使われることが多く、行動そのものよりも、行動する人に残った不満やふてくされた態度に焦点が当たる表現

怏yàng然rán

意味

  • 形 落胆したらくたんした
  • 形 不満そうなふまんそうな
  • 形 不機嫌なふきげんな

例文

他tā因yīn计jì划huà失shī败bài而ér怏yàng然rán离lí去qù。

彼は計画の失敗に落胆して立ち去った。

コアイメージ

思いどおりにならず、不満と落胆が顔や態度ににじむイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bù如rú意yì而ér失shī望wàng、不bù满mǎn,表biǎo现xiàn出chū不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

怏然は、「怏」が心の中で納得できず不満を抱くことを表し、「然」が前の語の状態や様子を示す語尾として付いて、そのような不満げな様子を表す語

コラム

  • 「怏然」は会話よりも文章で使われやすく、失敗や拒否のあとに不満を見せて立ち去る場面と結び付きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ