横hèng灾zāi飞fēi祸huò

意味

  • 成語・慣用句 不慮の災いふりょのわざわい

例文

谁shuí也yě无wú法fǎ预yù料liào横hèng灾zāi飞fēi祸huò何hé时shí降jiàng临lín。

不慮の災いがいつ降りかかるかは誰にも予測できない。

コアイメージ

人の予測や備えの外から、災難が不意に襲ってくること

中国語での定義

指zhǐ意yì外wài发fā生shēng并bìng突tū然rán降jiàng临lín的de灾zāi祸huò

語源

横灾飞祸は、「横灾」と「飞祸」を組み合わせた成語で、前半と後半がともに思いがけない災いを表し、意味を重ねることで不慮の災難という性格を際立たせる構成

コラム

  • この語の「横」は横方向という意味ではなく、「横灾」で思いがけない災いを表すため、場所や方向の話と取り違えず、突然の不幸を述べる成語として読む表現

毋wú望wàng之zhī祸huò

意味

  • 成語・慣用句 不慮の災いふりょのわざわい

例文

这zhè场chǎng事shì故gù让ràng他tā遭zāo受shòu了le毋wú望wàng之zhī祸huò。

この事故によって、彼は不慮の災いに見舞われた。

コアイメージ

予想も備えもないところへ、思いがけず災いが降りかかる軸

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào却què突tū然rán遭zāo受shòu的de灾zāi祸huò

語源

毋望之祸は、「毋望」を予想していないこと、「之」を語をつなぐ助字、「祸」を災いとして組み合わせた成語で、予想外の災いを表す形

コラム

  • 毋望之祸は文語的な表現で、現代中国語では近い意味の「无妄之灾」もよく使われるため、読めても日常会話では別の言い方に出会うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ