失shī当dàng

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ实shí在zài失shī当dàng。

このやり方は実に不当だ。

コアイメージ

本来合っているはずの判断や方法が、適切な基準から外れている状態

中国語での定義

做zuò法fǎ、处chǔ理lǐ方fāng式shì或huò判pàn断duàn等děng不bù符fú合hé恰qià当dàng的de标biāo准zhǔn

語源

失当は、「失」が失う・外れること、「当」が適切であることを表し、適切さから外れている状態を組み合わせた語

コラム

  • 「失当」は新聞や論説などの硬い文章で、処置・方法・判断への批判を簡潔に示す語として使われ、人そのものより対応の仕方を対象にしやすい語

不bù正zhèng当dāng

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ不bú正zhèng当dāng。

このやり方は不当だ。

コアイメージ

社会の道理や公平な基準に照らして認められない状態

中国語での定義

不bù合hé乎hū公gōng平píng和hé合hé理lǐ的de原yuán则zé,不bù能néng被bèi认rèn为wéi是shì合hé适shì的de

語源

不正当は、適切で正しいことを表す「正当」の前に否定の「不」が付いた語で、行為や扱いが正当な範囲から外れる意味を作る構成

コラム

  • 中国語の報道や説明文では、「不正当竞争」のように、競争や取引の進め方が公平な基準から外れていることを表す言い方で現れやすい表現

「不当」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ