退tuì市shì

意味

  • 動 上場廃止になるじょうじょうはいしになる
  • 動 上場廃止となるじょうじょうはいしとなる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī将jiāng于yú年nián底dǐ退tuì市shì。

この会社は年末に上場廃止になる。

コアイメージ

上場していた株式が取引の場を失うこと

中国語での定義

指zhǐ一yì家jiā公gōng司sī的de股gǔ票piào退tuì出chū证zhèng券quàn交jiāo易yì所suǒ的de上shàng市shì交jiāo易yì

語源

退市は、「退」が離脱を表し、「市」が市場を表すため、両方を合わせて株式が市場から離れることを表す語

コラム

  • 「退市风险警示」は、株式がすぐに上場廃止になると断定する表現ではなく、上場廃止になる可能性への注意を示す中国語の証券用語

下xià市shì

意味

  • 動 販売を終了するはんばいをしゅうりょうする
  • 動 上場廃止になるじょうじょうはいしになる

例文

这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn将jiāng在zài年nián底dǐ下xià市shì。

この製品は年末で販売を終了する。

コアイメージ

販売の場から商品を退場させ、流通を終えること

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng品pǐn退tuì出chū市shì场chǎng,结jié束shù销xiāo售shòu

語源

下市は、「市」を市場の意味で用い、「下」をそこから下ろす動きとして組み合わせた語で、商品を市場から撤去する意味を表す語

コラム

  • 販売終了を表す「下市」は、単に在庫切れになった状態ではなく、今後その商品を市場で売らない扱いを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ