「三代」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

佛教认为众生受三世因果影响。

仏教では、衆生は三世の因果の影響を受けると考えられている。

他家三辈人都住在这座村里。

彼の家では三代の人々が皆この村に住んでいる。

例文

佛fó教jiào 认rèn为wéi 众zhòng生shēng 受shòu三sān世shì因yīn果guǒ影yǐng响xiǎng。

仏教では、衆生は三世の因果の影響を受けると考えられている。

コアイメージ

現在を中心に、前後へ続く三つの世代や時代を見渡す範囲

中国語での定義

表biǎo示shì祖zǔ父fù母mǔ、父fù母mǔ和hé子zǐ女nǚ等děng三sān代dài人rén；佛fó教jiào中zhōng表biǎo示shì前qián世shì、今jīn世shì和hé来lái世shì

語源

三世は、「三」と一世代または一時代を表す「世」から成る複合語で、血縁の三世代を表す意味と、仏教で過去・現在・未来の三つの時代を表す意味を持つ語

コラム

中国語の仏教用語では「三世」と「三生」が近い場面で使われるが、「三世」は前世・今世・来世という三つの時代の区分として現れることが多い

例文

他tā家jiā三sān辈bèi人rén都dōu住zhù在zài这zhè座zuò村cūn里lǐ。

彼の家では三代の人々が皆この村に住んでいる。

コアイメージ

家族の中で、祖父母・親・子どもへと三世代がつながる形

中国語での定義

指zhǐ家jiā族zú中zhōng连lián续xù的de三sān代dài人rén

語源

三辈は、「三」が数を示し、「辈」が同じ世代に属する人のまとまりを示す複合語で、家族の三つの世代を指す形

コラム

中国語では、家族の話で「三辈人」と言うと、三つの世代に属する人々をまとめて指すため、日本語の「三代」よりも人のまとまりに焦点が置かれやすい表現