纤xiān尘chén不bù染rǎn

意味

  • 成語・慣用句 一点の汚れもないいってんのよごれもない
  • 成語・慣用句 無垢だむくだ

例文

这zhè间jiān屋wū子zi打dǎ扫sǎo得de纤xiān尘chén不bù染rǎn。

この部屋は一点の汚れもない。

コアイメージ

わずかな汚れも入り込めない、完全に清浄な状態

中国語での定義

没méi有yǒu一yì丝sī灰huī尘chén和hé污wū迹jì,形xíng容róng环huán境jìng或huò物wù品pǐn十shí分fēn洁jié净jìng,也yě可kě形xíng容róng人rén的de心xīn灵líng或huò品pǐn格gé纯chún洁jié

語源

纤尘不染は、「纤尘」がごく細かなほこりを指し、「不染」がそれに汚されないことを表す組み合わせで、ほこりさえ寄せ付けない清潔さを示す成語

コラム

  • この成語は物の清潔さだけでなく、人の心や品格に汚れがないという意味にも広がるため、目に見える清掃と目に見えない純潔の両方に使われる

一yī尘chén不bù到dào

意味

  • 成語・慣用句 塵一つないちりひとつない
  • 成語・慣用句 一点の汚れもないいってんのよごれもない
  • 成語・慣用句 清浄無垢なせいじょうむくな

例文

这zhè间jiān禅chán室shì一yì尘chén不bú到dào,十shí分fēn清qīng静jìng。

この禅室は塵一つなく、とても静かだ。

コアイメージ

ほこり一つさえ入り込まず、空間が清らかに保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng非fēi常cháng洁jié净jìng,连lián一yì点diǎn尘chén土tǔ也yě没méi有yǒu

語源

一尘不到は、「一尘」を一粒のほこり、「不到」を届かないこととして組み合わせ、ほこり一つさえ届かない清らかな状態を表す成語

コラム

  • 「一尘不染」と似ているが、「一尘不到」はほこりが場所に届かない様子に焦点を置き、「一尘不染」は人の心や品格が汚れていない意味にも使われる点が異なる

不bù染rǎn一yī尘chén

意味

  • 成語・慣用句 一点の汚れもないいってんのよごれもない
  • 成語・慣用句 世俗に染まらないせぞくにそまらない

例文

她tā的de心xīn灵líng不bù染rǎn一yì尘chén,始shǐ终zhōng保bǎo持chí纯chún真zhēn。

彼女の心は一点の汚れもなく、常に純真さを保っている。

コアイメージ

何ものにも汚されず、清らかなまま保たれること

中国語での定義

形xíng容róng一yì点diǎn污wū迹jì都dōu没méi有yǒu,也yě形xíng容róng人rén的de心xīn灵líng纯chún真zhēn,不bú被bèi外wài界jiè的de不bù良liáng影yǐng响xiǎng改gǎi变biàn。

語源

不染一尘は、「不染」が汚れや影響を受けないこと、「一尘」がほんのわずかなちりを表し、二つを合わせて一点の汚れもない状態を表す成語

コラム

  • この語は物の清潔さにも心の純粋さにも使えるが、人物を主語にするときは外見よりも内面を表すことが多く、学習者が「きれいな人」という意味だけに狭めない点が重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ