马mǎ桶tǒng搋chuāi子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 すっぽん

例文

马mǎ桶tǒng堵dǔ了le,我wǒ用yòng马mǎ桶tǒng搋chuāi子zi通tōng了le一yí下xià。

便器が詰まったので、ラバーカップで詰まりを直した。

コアイメージ

ゴムのカップを排水口に密着させ、押し引きの力で詰まりを動かす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú疏shū通tōng马mǎ桶tǒng堵dǔ塞sè的de手shǒu压yā工gōng具jù,通tōng常cháng带dài有yǒu橡xiàng胶jiāo碗wǎn和hé手shǒu柄bǐng。

語源

马桶搋子は、「马桶」と「搋子」を組み合わせた語で、「马桶」は便器、「搋子」は柄の先にゴム製のカップが付いた詰まり取りを指し、便器用のラバーカップという意味になる

コラム

  • 「马桶搋子」は便器用に用途をしぼった呼び方で、「搋子」だけなら流し台などの排水口に使う道具を指すこともあるため、前の「马桶」が使用場所を示す

搋chuāi子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 スッポン
  • 名 吸引カップきゅういんカップ

例文

用yòng搋chuāi子zi把bǎ马mǎ桶tǒng疏shū通tōng了le。

ラバーカップで便器の詰まりを直した。

コアイメージ

排水口をふさぎ、内部の空気や水を押し引きして詰まりを押し流す道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu橡xiàng胶jiāo吸xī盘pán、通tōng过guò反fǎn复fù按àn压yā和hé提tí拉lā来lái疏shū通tōng堵dǔ塞sè的de工gōng具jù

語源

搋子は、手で押したりもんだりする動きを表す「搋」に、物や道具の名前を作る「子」が付いた語で、押して使う器具を表す成り立ち

コラム

  • 「搋子」はゴム製の吸引カップが付いた道具を指し、日本語の「ラバーカップ」とほぼ同じだが、中国語ではトイレ以外の排水口の詰まりにも使う表現

马mǎ桶tǒng拔bá子zi

意味

  • 名 ラバーカップ
  • 名 すっぽん
  • 名 便器用吸引器べんきようきゅういんき

例文

马mǎ桶tǒng堵dǔ了le,请qǐng用yòng马mǎ桶tǒng拔bá子zi疏shū通tōng一yí下xià。

便器が詰まったので、ラバーカップで詰まりを取ってください。

コアイメージ

ゴムのカップを便器に密着させ、押し引きの圧力で詰まりを動かす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái吸xī住zhù并bìng疏shū通tōng马mǎ桶tǒng堵dǔ塞sè处chù的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu一yí个gè橡xiàng胶jiāo吸xī盘pán

語源

马桶拔子は、「马桶」が便器、「拔子」が引き抜くための道具を表し、便器の詰まりを抜く道具という意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「ラバーカップ」は素材のゴムに注目した呼び名だが、中国語の「马桶拔子」は使う場所と働きに注目した呼び名で、語だけから便器用の道具だと分かる構成

「ラバーカップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ