谐xié

意味

  • 形 調和したちょうわした
  • 形 ユーモラスな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi得de很hěn谐xié。

この二つの色はとても調和している。

コアイメージ

異なるものの調子が合い、全体が自然にまとまる

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù搭dā配pèi得de协xié调tiáo、和hé谐xié;也yě形xíng容róng说shuō话huà或huò行xíng为wéi轻qīng松sōng有yǒu趣qù,能néng引yǐn人rén发fā笑xiào

語源

谐は、繁体字の「諧」を簡略化した字で、左側の「讠」は言葉に関わる意味を示し、「皆」は音を表し、もとは言葉が調子よく合うことから物事が調和する意味へ広がった字

コラム

  • 「谐」を見たとき、前後に色や関係などの話があれば調和の意味、笑いや冗談の話があればユーモラスな意味になり、文脈で読み分ける語

谐xié谑xuè

意味

  • 形 ユーモラスな
  • 形 軽妙なけいみょうな
  • 形 冗談めいたじょうだんめいた

例文

他tā的de回huí答dá很hěn谐xié谑xuè,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼の答えはとてもユーモラスで、皆が笑った。

コアイメージ

場を和ませる、軽やかな冗談の調子

中国語での定義

说shuō话huà或huò文wén章zhāng轻qīng松sōng有yǒu趣qù,带dài有yǒu玩wán笑xiào意yì味wèi,能néng让ràng人rén感gǎn到dào诙huī谐xié

語源

谐谑は、「谐」の調和のとれた感じと「谑」の冗談を言う意味が結びつき、相手を楽しませる軽い冗談の調子を表す語になったもの

コラム

  • 谐谑は日常会話の単純な「おもしろい」よりも、話し方や文章に軽い冗談の味わいがあることを表し、評論や書き言葉で見かけやすい語

「ユーモラスな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ