缝féng衣yī机jī

意味

  • 名 ミシン

例文

我wǒ买mǎi了le一yì台tái缝féng衣yī机jī。

私はミシンを一台買った。

コアイメージ

布を手で一針ずつ縫う代わりに、機械で縫製を進める道具という軸を持つ語

中国語での定義

可kě以yǐ用yòng针zhēn和hé线xiàn把bǎ布bù料liào缝fèng在zài一yì起qǐ的de机jī器qì,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò或huò修xiū补bǔ衣yī服fú

語源

缝衣机は、「缝衣」つまり衣服を縫うことを示す語に、機械を表す「机」を加えて作られた複合語

コラム

  • 中国語では缝衣机のほかに缝纫机もよく使われ、後者の「缝纫」は布を縫い合わせる動作を表すため、どちらも衣服を作る機械を指す表現

裁cái缝féng机jī

意味

  • 名 ミシン

例文

这zhè台tái裁cái缝féng机jī用yòng起qǐ来lái很hěn方fāng便biàn。

このミシンは使いやすい。

コアイメージ

布を縫い合わせて衣服を形にする機械のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái缝féng制zhì、修xiū改gǎi衣yī服fú等děng的de机jī器qì。

語源

裁缝机は、衣服を仕立てることを表す「裁缝」に、機械を表す「机」を組み合わせた語で、衣服を作る機械という成り立ち

コラム

  • 「裁缝」だけなら衣服を作ったり直したりする人を指すこともあるが、「机」が付くと作業をする機械を指す語

缝féng纫rèn机jī

意味

  • 名 ミシン

例文

她tā用yòng缝féng纫rèn机jī做zuò衣yī服fú。

彼女はミシンで服を作る。

コアイメージ

手で行う縫い合わせを速く正確に進める機械

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ布bù料liào缝fèng成chéng衣yī物wù或huò其qí他tā用yòng品pǐn的de机jī器qì。

語源

缝纫机は、「缝纫」という縫う作業に、機械を表す「机」を加えた複合語で、縫製作業に使う機械をそのまま表す構成

コラム

  • 「缝纫机」は布を縫い合わせる一般的な機械を指すことが多く、布の端をほつれにくくする作業に特化した「锁边机」と区別されることがある

「ミシン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ