「マムシ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

クサリヘビ

山路上有蝮蛇，请大家小心。

山道にはクサリヘビがいるので、皆さん注意してください。

蝮通常在夜间活动。

マムシは通常、夜間に活動する。

例文

山shān路lù上shàng有yǒu蝮fù蛇shé，请qǐng大dà家jiā小xiǎo心xīn。

山道にはクサリヘビがいるので、皆さん注意してください。

コアイメージ

毒牙をもつヘビを、種類として区別して呼ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu毒dú的de蛇shé，属shǔ于yú 蝰kuí蛇shé 科kē。

語源

蝮蛇は、「蝮」が形声字として「虫」を意味に関わる部分、「复」を音に関わる部分にもち、そこへヘビを表す「蛇」を加えた複合語

コラム

「蝮蛇」は中国語で fùshé と読み、「蝮」は第四声、「蛇」は第二声で発音するため、日本語の漢字音とは異なる発音

例文

蝮fù通tōng常cháng在zài夜yè间jiān活huó动dòng。

マムシは通常、夜間に活動する。

コアイメージ

草むらなどにひそみ、近づく相手に毒で対抗する蛇

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu毒dú的de蛇shé，常cháng藏cáng在zài草cǎo丛cóng等děng处chù，受shòu到dào刺cì激jī时shí可kě能néng咬yǎo人rén。

語源

蝮は、「虫」が蛇などの小さな生き物を表し、「复」が音を示す形声文字で、毒をもつ蛇を表す語として成り立ったもの

コラム

日本語の「蝮」は「まむし」と読むが、中国語では fù と読み、現代の文章では「蝮蛇」という形で見かけることが多い語