平píng鱼yú

意味

  • 名 マナガツオ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de平píng鱼yú。

市場で新鮮なマナガツオが売られている。

コアイメージ

横に広く平たい魚体をもつ海魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、两liǎng侧cè较jiào宽kuān,生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de食shí用yòng鱼yú

語源

平鱼は、「平」が平たい形を表し、「鱼」が魚を表す組み合わせで、平たい体の魚を指す語

コラム

  • 日本語の「マナガツオ」は名前に「カツオ」を含むが、分類上はカツオ類ではなく、平たい体をもつ別の海魚

鲳chāng鱼yú

意味

  • 名 マナガツオ

例文

这zhè条tiáo鲳chāng鱼yú味wèi道dào很hěn鲜xiān。

このマナガツオは、とてもうまみがある。

コアイメージ

薄い円盤のような体をした海魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ扁biǎn平píng、形xíng状zhuàng接jiē近jìn圆yuán形xíng的de海hǎi鱼yú,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

鲳鱼は、「鲳」が魚を表す「鱼」と、音を表す「昌」からできた形声字で、後ろに「鱼」を加えて魚の名前であることを明確にした語

コラム

  • 日本語の「マナガツオ」は名前に「カツオ」を含むが、分類上カツオとは別の魚なので、鲳鱼をカツオの仲間と結びつけないための手がかりになる

鲳chāng

意味

  • 名 マナガツオ

例文

这zhè条tiáo鲳chāng很hěn新xīn鲜xiān。

このマナガツオは新鮮だ。

コアイメージ

銀色で体が左右に平たい、食卓にのぼる海魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng扁biǎn平píng、颜yán色sè银yín白bái的de海hǎi鱼yú,通tōng常cháng可kě以yǐ食shí用yòng

語源

鲳は、魚の意味を持つ「鱼」と音を表す「昌」から成る形声字で、もとの字は「鯧」

コラム

  • 「鲳」は魚名そのものを指し、料理や魚売り場では「鲳鱼」と書くことが多いので、「鱼」が付いていても別の魚を指すわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ