水shuǐ管guǎn面miàn

意味

  • 名 マカロニ

例文

我wǒ买mǎi了le一yì包bāo水shuǐ管guǎn面miàn。

私はマカロニを一袋買った。

コアイメージ

太さのある短い管の内側を空洞にしたパスタの形

中国語での定義

中zhōng间jiān空kōng心xīn、外wài形xíng粗cū短duǎn的de管guǎn状zhuàng意yì大dà利lì面miàn

語源

水管面は、「水管」の管のような形と「面」のめんを結びつけた複合語で、中央に穴のある短いパスタを表す

コラム

  • 「水管面」は料理名や食品表示で使われると、材料や調理法よりもパスタの形を示す名前として働き、「水管」の字から形を連想しやすい語

通tōng心xīn面miàn

意味

  • 名 マカロニ

例文

我wǒ们men晚wǎn餐cān吃chī通tōng心xīn面miàn。

私たちは夕食にマカロニを食べる。

コアイメージ

中心を貫く空洞をもつ、短い管状の麺

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng间jiān有yǒu孔kǒng的de短duǎn管guǎn状zhuàng面miàn食shí,通tōng常cháng用yòng小xiǎo麦mài粉fěn制zhì成chéng

語源

通心面は、「通心」が中を貫く空間を表し、「面」が小麦粉などから作る麺類を表す複合語で、中心に穴のある麺をその形のまま表したもの

コラム

  • 中国語の「面」は日本語の「麺」より広く、パスタ類を含む小麦粉の食品にも使われるため、「通心面」は日本語の麺とは異なる食品にも結びつく語

通tōng心xīn粉fěn

意味

  • 名 マカロニ

例文

我wǒ们men晚wǎn饭fàn吃chī通tōng心xīn粉fěn。

私たちは夕食にマカロニを食べる。

コアイメージ

中央に穴が通った管状のめんを食べるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng中zhōng间jiān有yǒu孔kǒng、用yòng面miàn粉fěn制zhì成chéng的de管guǎn状zhuàng面miàn食shí,通tōng常cháng煮zhǔ熟shú后hòu食shí用yòng

語源

通心粉は、「通心」が中心を貫くこと、「粉」が小麦粉などで作る食べ物を表し、中心に穴のあるめんを組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「意大利面」はパスタ全般を指すのに対し、「通心粉」はその中でも穴の通った管状のものを指すことが多く、両者は同じ広さの語ではない

「マカロニ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ