划huá艇tǐng

意味

  • 名 ボート
  • 名 ボート競技ボートきょうぎ

例文

这zhè艘sōu划huá艇tǐng很hěn轻qīng,适shì合hé比bǐ赛sài。

このボートは軽く、競技に向いている。

コアイメージ

水面をオールでかいて進む小型の船

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén坐zuò在zài船chuán中zhōng用yòng桨jiǎng划huà水shuǐ前qián进jìn的de小xiǎo船chuán,也yě可kě用yòng于yú水shuǐ上shàng运yùn动dòng

語源

划艇は、「划」がオールで水をかいて船を進める動作、「艇」が細長い小型船を表し、船を動かす方法と船の種類を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「ボート」は動力のない小型船全般にも使えるが、中国語の「划艇」には人が水をかいて進めるという意味が含まれ、モーターボートを指す語にはならない

艇tǐng

意味

  • 名 ボート

例文

那nà艘sōu艇tǐng在zài湖hú面miàn上shàng缓huǎn缓huǎn行xíng驶shǐ。

湖面に浮かぶボートがゆっくり進んだ。

コアイメージ

目的に合わせて水上を走る、小回りの利く船のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài水shuǐ上shàng行xíng驶shǐ的de船chuán,通tōng常cháng体tǐ形xíng不bú大dà,也yě常cháng用yòng于yú救jiù援yuán、运yùn动dòng等děng特tè定dìng用yòng途tú

語源

艇は、「舟」が水上の船を表す意符となり、「廷」が音を表す声符となる形声字で、船を示す部分と音を示す部分から成り立つ字

コラム

  • 中国語の複合語では「艇」の前に用途や種類を示す語が置かれ、「救生艇」は救助用の船、「潜水艇」は水中を進む船を指すため、後ろの「艇」だけでなく前の語にも注目する語

小xiǎo船chuán

意味

  • 名 小船こぶね
  • 名 小舟こぶね
  • 名 ボート

例文

他tā划huà着zhe小xiǎo船chuán过guò河hé。

彼は小船をこいで川を渡った。

コアイメージ

水面を進む、小型の乗り物

中国語での定義

体tǐ积jī较jiào小xiǎo、通tōng常cháng供gōng少shǎo量liàng人rén乘chéng坐zuò或huò在zài水shuǐ上shàng运yùn送sòng少shǎo量liàng物wù品pǐn的de船chuán。

語源

小船は、「小」と「船」を組み合わせた語で、小さい船という意味をそのまま表す構成

コラム

  • 中国語の「小船」は、手こぎ舟だけでなくエンジン付きの小型船にも使われ、特定の種類ではなく大きさに注目した呼び方

「ボート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ